1 00:00:50,188 --> 00:00:52,553 - Ελπίζω να μην άργησα πολύ. 2 00:00:52,653 --> 00:00:54,183 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 3 00:00:54,283 --> 00:00:55,564 - Εδώ πάμε; 4 00:00:55,664 --> 00:00:56,971 - Περίμενε. 5 00:00:57,777 --> 00:00:59,992 - Τι είναι; 6 00:01:03,005 --> 00:01:06,496 - Μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε. 7 00:01:07,128 --> 00:01:09,687 Μείνε μαζί μου. 8 00:01:09,787 --> 00:01:13,996 Αυτό το Σαββατοκύριακο, χωρίς επαγγελματικές υποχρεώσεις. 9 00:01:20,527 --> 00:01:22,642 - Δεν μπορώ. 10 00:01:24,226 --> 00:01:27,566 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ. 11 00:01:28,073 --> 00:01:30,854 Πρέπει να επιστρέψω στη Μαδρίτη. 12 00:01:31,084 --> 00:01:33,732 Δεν εξαρτάται από εμένα. 13 00:01:46,277 --> 00:01:49,900 - Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο το μετανιώνω. 14 00:01:50,621 --> 00:01:52,415 Παρακαλώ. 15 00:02:32,405 --> 00:02:34,104 - Κύριε Λόγκαν. 16 00:02:36,063 --> 00:02:38,513 Ηρέμησε, απλά θέλω να σου μιλήσω. 17 00:02:38,613 --> 00:02:39,962 - Σε έστειλε ο Ντα Σίλβα; 18 00:02:40,062 --> 00:02:44,058 - Όχι, ήρθα με δική μου πρωτοβουλία, είναι σημαντικό. 19 00:02:44,158 --> 00:02:46,326 - Περί τίνος πρόκειται; 20 00:02:50,521 --> 00:02:53,952 - Η δεσποινίς Agoriuq είναι καλός άνθρωπος. 21 00:02:54,426 --> 00:02:58,911 Και δεν της αξίζει αυτό που πρόκειται να της συμβεί. 22 00:03:39,533 --> 00:03:43,063 - Ελπίζω να σας άρεσε αυτό το ταξίδι. 23 00:03:43,163 --> 00:03:44,839 - Ναι. 24 00:03:45,291 --> 00:03:48,794 Οι πελάτες θα τρελαθούν για αυτά τα νέα είδη. 25 00:03:48,894 --> 00:03:50,989 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 26 00:03:52,010 --> 00:03:56,287 Ελπίζω επίσης να σας άρεσε η παρέα μου 27 00:03:56,387 --> 00:03:59,810 όσο απόλαυσα το δικό σου. 28 00:04:01,045 --> 00:04:04,509 - Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι, Μανουέλ, 29 00:04:05,061 --> 00:04:09,035 και τα έκανες όλα τόσο εύκολα 30 00:04:09,135 --> 00:04:12,705 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω για αυτό. 31 00:04:13,026 --> 00:04:16,401 - Λυπάμαι πολύ, αλλά θα πρέπει να φύγω ήδη. 32 00:04:16,501 --> 00:04:20,422 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω μέχρι να μπεις στο τρένο αλλά... 33 00:04:20,522 --> 00:04:23,925 - Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 34 00:04:25,020 --> 00:04:27,936 - Λοιπόν, αγαπητέ Arish, 35 00:04:29,235 --> 00:04:32,561 ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 36 00:04:50,264 --> 00:04:52,215 Καλό ταξίδι. 37 00:06:19,098 --> 00:06:21,832 - Α! - Δεν έχουμε πολύ χρόνο, 38 00:06:21,932 --> 00:06:24,333 Ο Ντα Σίλβα έστειλε δύο άντρες να σε τελειώσουν. 39 00:06:24,433 --> 00:06:27,728 - Και το καπέλο! - Το καπέλο ήταν σίγουρα η επιβεβαίωση. 40 00:06:35,010 --> 00:06:36,628 - Με αυτόν τον τρόπο. 41 00:06:54,611 --> 00:06:56,961 - Έτσι, έτσι. 42 00:06:57,338 --> 00:07:00,213 - Περίμενε! -Τι κάνεις; 43 00:07:03,062 --> 00:07:05,396 Αφήστε τον. 44 00:07:29,788 --> 00:07:31,889 Δεν έχεις τίποτα; 45 00:07:39,457 --> 00:07:43,725 Αλλά τι στο διάολο είναι σε αυτή την τσάντα; Παραλίγο να μας σκοτώσουν για αυτόν. 46 00:07:45,007 --> 00:07:49,623 - Τα πιο όμορφα μοτίβα που έχω φτιάξει σε όλη μου τη ζωή. 47 00:08:05,367 --> 00:08:08,910 - Όλα ξεκίνησαν όταν έκανες ή είπες κάτι 48 00:08:09,010 --> 00:08:11,449 που κίνησε τις υποψίες του Ντα Σίλβα. 49 00:08:11,549 --> 00:08:15,350 Τότε ήταν που έδωσε εντολή να σου βάλουν ένα τέλος. 50 00:08:15,504 --> 00:08:18,118 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 51 00:08:18,218 --> 00:08:21,157 - Γιατί ο οδηγός σου ήρθε να με δει στο ξενοδοχείο 52 00:08:21,257 --> 00:08:23,323 και μου είπε τα πάντα. 53 00:08:23,423 --> 00:08:25,457 - Ζοάο; 54 00:08:27,014 --> 00:08:30,485 - Σε αυτόν τον άνθρωπο χρωστάς ένα σημαντικό χρέος. 55 00:08:32,676 --> 00:08:36,925 - Από την αρχή ήξερα ότι ήταν καλός άνθρωπος. 56 00:08:41,882 --> 00:08:45,400 - Τώρα ο Ντα Σίλβα ξέρει ότι δεν είσαι απλή μοδίστρα 57 00:08:45,500 --> 00:08:48,354 αλλά ότι τον πλησίασες για άλλο σκοπό. 58 00:08:54,374 --> 00:08:56,921 Δεν θα πεις τίποτα; 59 00:09:02,361 --> 00:09:05,372 - Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις. 60 00:09:09,342 --> 00:09:13,334 - Για ποιον το κάνεις αυτό, Σίρα; 61 00:09:14,780 --> 00:09:16,565 - Και εσύ; 62 00:09:30,276 --> 00:09:32,376 - Τέλεια... 63 00:09:49,476 --> 00:09:52,048 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το φτιάξεις; 64 00:09:52,148 --> 00:09:53,328 - Όχι. 65 00:09:54,034 --> 00:09:57,624 Ένας από τους πυροβολισμούς έπεσε στον κινητήρα. 66 00:10:04,244 --> 00:10:07,468 -Τι θα κάνουμε; 67 00:10:08,653 --> 00:10:11,093 - Σίγουρα δεν είμαστε μακριά από χωριό, 68 00:10:11,193 --> 00:10:13,869 θα συνεχίσουμε με τα πόδια. 69 00:10:14,262 --> 00:10:15,952 - Εντάξει. 70 00:10:18,477 --> 00:10:20,750 -Σίρα. - Τι ; 71 00:10:21,665 --> 00:10:24,456 - Είναι καλύτερα να περάσουμε από τα χωράφια, 72 00:10:24,556 --> 00:10:27,766 Έτσι θα αποφύγουμε να μας βρουν οι άντρες του Ντα Σίλβα. 73 00:10:27,866 --> 00:10:29,565 - Νομίζεις ότι μας ακολουθούν; 74 00:10:29,665 --> 00:10:31,396 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 75 00:11:21,482 --> 00:11:23,797 - Πού είμαστε; 76 00:11:24,054 --> 00:11:25,921 - Δεν ξέρω. 77 00:11:28,041 --> 00:11:31,700 Αλλά έπρεπε ήδη να περάσουμε τα σύνορα. 78 00:11:48,263 --> 00:11:50,687 - Θυμάσαι τον Μπέρνχαρντ; 79 00:11:50,787 --> 00:11:52,298 - Φυσικά. 80 00:11:54,029 --> 00:11:57,891 - Χθες είχα δείπνο μαζί του στο σπίτι του Ντα Σίλβα. 81 00:11:58,097 --> 00:12:00,811 Ευτυχώς δεν με αναγνώρισε. 82 00:12:02,631 --> 00:12:06,215 Και μιλούσε με τον Ντα Σίλβα μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 83 00:12:06,315 --> 00:12:11,363 - Τότε μιλούσαν για βολφράμιο; 84 00:12:11,463 --> 00:12:12,953 - Ναι. 85 00:12:14,238 --> 00:12:16,823 - Και κατέληξαν σε συμφωνία; 86 00:12:18,067 --> 00:12:20,958 - Και πώς σας απασχολεί αυτό; 87 00:12:22,263 --> 00:12:25,377 - Είναι για το ημερολόγιό μου. - Α... 88 00:12:28,084 --> 00:12:30,863 - Έφτασαν σε συμφωνία ή όχι; 89 00:12:31,391 --> 00:12:33,280 - Δεν ξέρω. 90 00:12:34,218 --> 00:12:35,752 Συγνώμη. 91 00:12:43,484 --> 00:12:45,147 Αχ! 92 00:12:47,797 --> 00:12:49,579 -Πώς είσαι; 93 00:12:49,743 --> 00:12:52,754 - Πονάω λίγο. 94 00:12:54,439 --> 00:12:57,888 - Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να συνεχίσεις. 95 00:12:57,988 --> 00:13:00,463 - Ναι, μπορώ. - Όχι, δεν μπορείς. 96 00:13:00,563 --> 00:13:02,310 - Φυσικά ναι. 97 00:13:04,154 --> 00:13:05,333 -Σίρα. 98 00:13:05,433 --> 00:13:08,450 - Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα από όσα νομίζεις. 99 00:13:08,550 --> 00:13:11,899 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Έλα, στηρίξου στον ώμο μου. 100 00:13:12,679 --> 00:13:15,303 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 101 00:13:17,745 --> 00:13:19,944 Ας πάμε έτσι. 102 00:13:49,096 --> 00:13:51,852 - Δεν είναι κανείς εδώ. 103 00:13:52,593 --> 00:13:55,913 - Μπείτε στο αμάξι, θα τους προλάβουμε. 104 00:14:23,013 --> 00:14:27,773 - Άκου, το καλύτερο είναι ότι πάμε εκεί και με περιμένεις εκεί. 105 00:14:27,873 --> 00:14:32,915 - Αλλά μπορώ να συνεχίσω, είναι αλήθεια. - Το ξέρω, αλλά είμαστε πολύ αργοί, 106 00:14:33,015 --> 00:14:35,415 και θα είναι εύκολο για τους άντρες του Ντα Σίλβα να μας βρουν. 107 00:14:35,515 --> 00:14:38,848 Θα πάω να πάρω βοήθεια και θα επιστρέψω για σένα. 108 00:14:39,338 --> 00:14:41,971 - Εντάξει. - Πάμε. 109 00:14:55,517 --> 00:14:59,450 Είσαι τυχερός, μοιάζει με διάστρεμμα. 110 00:14:59,550 --> 00:15:01,020 - Ευτυχώς. 111 00:15:01,120 --> 00:15:02,973 Όχι, δεν είναι χαλασμένο. 112 00:15:03,073 --> 00:15:06,512 - Όχι, αν ήταν, θα το ένιωθες, πίστεψέ με. 113 00:15:23,036 --> 00:15:25,615 - Χρειάζεσαι βοήθεια; 114 00:15:25,715 --> 00:15:28,944 - Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε. 115 00:15:29,044 --> 00:15:34,146 Ήταν ότι ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν στο δρόμο μας για τη Μαδρίτη και το αυτοκίνητο χάλασε. 116 00:15:34,246 --> 00:15:35,616 -Τι κακία. 117 00:15:35,716 --> 00:15:39,368 - Αν θέλεις, μπορώ να σε συνοδεύσω στο χωριό. 118 00:15:39,468 --> 00:15:43,177 Στο χωριό, υπάρχει ένας μηχανικός που μπορεί να σας βοηθήσει. 119 00:15:43,277 --> 00:15:46,994 - Έχεις αυτοκίνητο; Είναι επειδή η γυναίκα μου δεν μπορεί να περπατήσει. 120 00:15:47,557 --> 00:15:49,498 - Όχι, μετανιώνω, 121 00:15:49,598 --> 00:15:53,301 αλλά μπορεί να περιμένει εδώ, δεν θα αργήσει. 122 00:15:56,182 --> 00:16:00,041 - Χαλαρώστε, αυτό σχεδιάσαμε. 123 00:16:00,141 --> 00:16:03,173 - Θέλω να το πάρεις αυτό. - Τι κάνεις με ένα όπλο; 124 00:16:03,273 --> 00:16:05,011 - Σε παρακαλώ, θα καθησυχάσω. 125 00:16:05,111 --> 00:16:07,873 - Δεν έχω πιάσει ποτέ όπλο στη ζωή μου. - Θα χρειαστεί. 126 00:16:07,973 --> 00:16:09,991 Αυτό είναι για παν ενδεχόμενο. 127 00:16:40,738 --> 00:16:44,516 - Είπες ότι ήταν κοντά. - Είναι. 128 00:16:44,616 --> 00:16:46,337 - Δεν μπορούμε να πάμε απέναντι από τα χωράφια; 129 00:16:46,437 --> 00:16:50,301 - Δεν γίνεται. Εδώ γύρω, όλα είναι περιφραγμένα, δεν μπορείς να περάσεις. 130 00:16:50,401 --> 00:16:53,715 Αλλά γιατί δεν θέλεις να πας από αυτόν τον τρόπο; 131 00:17:08,547 --> 00:17:10,700 - Πού είναι; 132 00:17:10,800 --> 00:17:12,811 - Τι σημαίνει αυτό; 133 00:17:12,911 --> 00:17:14,984 - Πού είναι το κορίτσι; 134 00:17:18,242 --> 00:17:21,279 - Πού την έβαλες τη γυναίκα; 135 00:17:24,237 --> 00:17:29,576 - Μην κάνεις άλλο βήμα. - Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 136 00:17:38,367 --> 00:17:41,004 - Όχι, όχι, ξέρω πού είναι η γυναίκα. 137 00:17:41,104 --> 00:17:42,522 - Μίλα. 138 00:18:40,386 --> 00:18:42,384 - Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 139 00:18:42,484 --> 00:18:44,637 - Πήγαινε κοίτα πίσω από το σπίτι, διάολο. 140 00:18:53,168 --> 00:18:55,109 - Δεν είναι εδώ. 141 00:18:55,209 --> 00:18:56,983 - Πού είναι; 142 00:19:01,639 --> 00:19:03,934 - Πού είναι; 143 00:19:09,068 --> 00:19:10,831 - Πού είναι; 144 00:19:10,931 --> 00:19:13,774 - Θα σας το επαναλάβω όσο χρειαστεί. 145 00:19:13,874 --> 00:19:15,856 - Είμαι εδώ. 146 00:19:23,192 --> 00:19:26,660 - Πάμε. Φεύγουμε από εδώ αμέσως. 147 00:20:04,882 --> 00:20:07,615 - Ήσουν πολύ γενναίος. 148 00:20:08,808 --> 00:20:11,503 -Τα πόδια μου τρέμουν ακόμα. 149 00:20:12,482 --> 00:20:14,442 - Και ο αστράγαλος; 150 00:20:14,645 --> 00:20:17,520 - Καλύτερα, δεν είναι πια επώδυνο. 151 00:20:20,894 --> 00:20:24,111 - Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε κάπου να ξεκουραστούμε. 152 00:20:25,278 --> 00:20:27,605 - Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 153 00:20:27,705 --> 00:20:30,664 - Όχι, όχι εγώ, αλλά εσύ, πρέπει να είσαι εξαντλημένη. 154 00:20:30,764 --> 00:20:32,888 - Προτιμώ να συνεχίσω στη Μαδρίτη. 155 00:20:32,988 --> 00:20:34,921 - Σίγουρα; 156 00:20:43,691 --> 00:20:46,644 Έλα, στηρίξου στον ώμο μου. 157 00:20:53,651 --> 00:20:55,923 Κοιμήσου, πλησιάζουμε. 158 00:21:23,554 --> 00:21:26,223 - Σίρα, ξύπνα. 159 00:21:28,482 --> 00:21:30,446 Φτάσαμε. 160 00:21:31,077 --> 00:21:32,882 - Τι ώρα είναι; 161 00:21:33,294 --> 00:21:35,725 - Σχεδόν τέσσερις ώρες. 162 00:21:40,624 --> 00:21:42,626 - Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 163 00:21:43,625 --> 00:21:45,607 - Θα επιβιώσω. 164 00:22:14,025 --> 00:22:17,419 - Το βρήκες εύκολα; - Πολύ εύκολα. 165 00:22:21,873 --> 00:22:25,541 - Λοιπόν, μπορείς να με αφήσεις να κοιτάξω το πόδι; 166 00:22:26,424 --> 00:22:28,764 - Φυσικά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 167 00:22:33,789 --> 00:22:35,400 Είναι καλύτερος. 168 00:22:52,721 --> 00:22:54,565 - Ευχαριστώ πολύ. 169 00:22:55,522 --> 00:22:57,546 - Είναι απόλαυση. 170 00:23:14,048 --> 00:23:17,504 Το σπίτι σου μου θυμίζει πολύ Μαρόκο. 171 00:23:18,593 --> 00:23:21,793 - Όλα τα εύσημα πάνε στη Ροζαλίντα. 172 00:23:22,016 --> 00:23:25,278 - Είσαι τυχερός που έχεις πραγματικούς φίλους. 173 00:23:26,602 --> 00:23:28,407 - Το ξέρω. 174 00:23:37,641 --> 00:23:40,806 -Και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; 175 00:23:41,006 --> 00:23:44,481 - Πάρτε ένα δωμάτιο στο παλάτι, προς το παρόν. 176 00:23:45,160 --> 00:23:48,242 Και όταν σηκώνομαι, το πρώτο πράγμα, 177 00:23:48,342 --> 00:23:51,942 Αλλάξω τη στολή μου και αγόρασα για τον εαυτό μου ένα πουκάμισο. 178 00:23:53,022 --> 00:23:55,307 Είμαι αηδιαστικός. 179 00:23:59,087 --> 00:24:02,707 -Και όταν έχεις καθαρά ρούχα τι θα κάνεις; 180 00:24:02,807 --> 00:24:06,727 - Θα πάω στα κεντρικά της εφημερίδας μου. 181 00:24:13,746 --> 00:24:16,947 - Το ζήτησα για να σε προσκαλέσω στο μεσημεριανό γεύμα εκ των προτέρων. 182 00:24:37,397 --> 00:24:40,869 - Μόνο αν μου πεις με τι ασχολείσαι. 183 00:24:43,450 --> 00:24:46,573 - Μόνο όταν μου λες ποιος είσαι. 184 00:25:42,273 --> 00:25:46,673 Θα είμαι στο ξενοδοχείο Palace. Δεν νομίζω ότι θα πάω πουθενά. 185 00:26:47,023 --> 00:26:51,445 - Εδώ ένα ακόμα κουμπί, και εδώ έξι εκατοστά. 186 00:26:52,205 --> 00:26:55,166 - Και στη φούστα, υπάρχουν άλλα τρία δεξιά 187 00:26:55,266 --> 00:26:57,360 - Στα δεξιά. - αυτό είναι. 188 00:26:57,566 --> 00:27:01,282 - Τα κουμπιά πρέπει να ενισχυθούν λίγο 189 00:27:02,825 --> 00:27:04,675 και τσέπες. 190 00:27:05,545 --> 00:27:08,514 - Και τα υπόλοιπα, πώς είσαι; - Δεν πειράζει... 191 00:27:18,061 --> 00:27:20,099 - Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα, ναι ή όχι; 192 00:27:20,199 --> 00:27:22,267 -Σίρα! -Συρίτα! 193 00:27:22,367 --> 00:27:24,982 - Θεέ μου! Πώς ήταν το ταξίδι; 194 00:27:25,082 --> 00:27:27,154 - Εντάξει. - Μα πότε γύρισες; 195 00:27:27,254 --> 00:27:28,470 - Χθες το βράδυ, λίγο αργά. 196 00:27:28,570 --> 00:27:30,768 - Μα τι κάνεις στο εργαστήριο; Είναι Σάββατο. 197 00:27:30,868 --> 00:27:32,167 - Τελειώνουμε τις παραγγελίες. 198 00:27:32,267 --> 00:27:35,405 Βλέπετε, το εργαστήριο συνεχίζει να είναι δυνατό. - Ναι, ναι, βλέπω. 199 00:27:35,505 --> 00:27:38,800 - Αν με είχες προειδοποιήσει, θα πήγαινα να σε πάρω στο σταθμό. 200 00:27:38,900 --> 00:27:40,731 - Όχι, όχι, τελικά, αποφάσισα να μην επιστρέψω με το τρένο. 201 00:27:40,831 --> 00:27:44,324 Θα το ανοίξω. Μετά θα σας πω αναλυτικά. 202 00:27:44,424 --> 00:27:45,719 - Ναι. 203 00:27:46,819 --> 00:27:48,673 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 204 00:27:48,773 --> 00:27:50,752 - Δεσποινίς Αγόριουκ; - Ναι, είμαι εγώ. 205 00:27:51,028 --> 00:27:53,234 Ευχαριστώ πολύ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 206 00:28:10,488 --> 00:28:12,589 -Τι έπαθες; 207 00:28:12,689 --> 00:28:16,657 - Τίποτα σοβαρό, μου επιβεβαίωσε ο γιατρός ότι είναι απλώς διάστρεμμα. 208 00:28:16,757 --> 00:28:19,268 - Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 209 00:28:19,368 --> 00:28:22,568 - Ήθελα να σας πω για το ταξίδι μου το συντομότερο δυνατό. 210 00:28:22,668 --> 00:28:24,218 - Πες μου, σε παρακαλώ. 211 00:28:24,318 --> 00:28:26,391 - Είχες δίκιο που υποψιάστηκες τον Ντα Σίλβα. 212 00:28:26,491 --> 00:28:29,336 Διαπραγματεύτηκε με τους Γερμανούς για να τους προμηθεύσει βολφράμιο. 213 00:28:29,436 --> 00:28:33,868 Έκλεισε το συμβόλαιο στο σπίτι του, με παρών τον Johannes Bernhardt. 214 00:28:33,968 --> 00:28:38,659 - Μπράβο. Αυτές οι πληροφορίες θα μας φανούν πολύ χρήσιμες. 215 00:28:43,172 --> 00:28:46,134 - Αυτό δεν φαίνεται να σε εκπλήσσει και πολύ. 216 00:28:46,234 --> 00:28:48,552 Γνωρίζατε ήδη; 217 00:28:48,652 --> 00:28:52,959 - Ακούστε, σήμερα το πρωί, ενημερωθήκαμε για τους συνδέσμους 218 00:28:53,059 --> 00:28:56,815 μεταξύ του Ντα Σίλβα και των ορυχείων βολφραμίου. 219 00:28:57,255 --> 00:29:01,778 - Δεν ήταν προγραμματισμένο, αλλά λάβαμε έναν ατζέντη με έδρα την Πορτογαλία. 220 00:29:01,878 --> 00:29:05,211 Ήταν πραγματικά απροσδόκητο. 221 00:29:08,137 --> 00:29:12,013 - Και αυτός ο πράκτορας είδε τον Ντα Σίλβα να συνάπτει το συμβόλαιο εξόρυξης; 222 00:29:12,113 --> 00:29:17,001 - Όχι, όχι προσωπικά, αλλά κάποιον που εμπιστεύεται, ναι. 223 00:29:17,101 --> 00:29:21,095 - Αυτός ο πράκτορας είναι υπεύθυνος για ειδικές επιχειρήσεις όπως εγώ; 224 00:29:21,195 --> 00:29:25,857 - Οι πληροφορίες ήρθαν σε εμάς από το S.I.S., το σύστημά μας 225 00:29:25,957 --> 00:29:27,820 της συμβατικής νοημοσύνης. 226 00:29:27,920 --> 00:29:30,870 Είναι ένας πολύ αξιόπιστος πράκτορας, 227 00:29:30,970 --> 00:29:34,349 που έχει πολυετή εμπειρία. 228 00:29:37,567 --> 00:29:41,819 - Και ο πράκτορας σας S.I.S. σε ενημέρωσε για κάτι άλλο; 229 00:29:41,919 --> 00:29:45,303 - Όχι. - Από τον τόπο που ολοκληρώθηκε η διαπραγμάτευση, για παράδειγμα; 230 00:29:45,403 --> 00:29:48,018 Πού είναι οι άνθρωποι που είναι παρόντες στο χώρο; 231 00:29:48,118 --> 00:29:50,989 Όπως οι ιδιοκτήτες των ορυχείων Beira. 232 00:29:53,316 --> 00:29:56,357 Εδώ έχετε όλες τις λεπτομέρειες, 233 00:29:56,457 --> 00:30:00,646 μέχρι την τελευταία συλλαβή που ειπώθηκε εκείνη τη νύχτα. 234 00:30:12,800 --> 00:30:17,423 - Θα κάνουμε μια μεταγραφή το συντομότερο δυνατό. 235 00:30:18,289 --> 00:30:20,640 - Και μια μικροφίλμ. 236 00:30:30,663 --> 00:30:33,348 Παραδόθηκε από κάποιον κύριο Βάις, 237 00:30:33,448 --> 00:30:35,203 στον ίδιο τον Ντα Σίλβα. 238 00:30:35,303 --> 00:30:39,367 Υποψιάζομαι ότι περιέχει κάποιες ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 239 00:30:41,336 --> 00:30:45,150 - Πώς τα πήρες όλα αυτά; 240 00:30:45,250 --> 00:30:49,502 - Όταν μια μοδίστρα κάνει καλά τη δουλειά της, την κάνει μέχρι τέλους. 241 00:30:52,527 --> 00:30:54,953 Σας εύχομαι μια καλή μέρα. 242 00:31:27,367 --> 00:31:29,694 - Γεια σου Arish. 243 00:31:31,273 --> 00:31:35,496 Θα ήταν καλύτερα να ξαναβάλετε το κλειδί στην τσάντα σας. 244 00:32:03,403 --> 00:32:05,754 -Τι θέλεις; 245 00:32:05,854 --> 00:32:08,790 - Ότι έρχεσαι μαζί μου. 246 00:32:51,794 --> 00:32:55,139 Πάρε το χέρι μου και γίνε φυσικός. 247 00:34:08,701 --> 00:34:12,072 Μπορείτε να φανταστείτε γιατί είμαι εδώ, σωστά; 248 00:34:17,177 --> 00:34:19,466 - Θα με σκοτώσεις. 249 00:34:23,924 --> 00:34:27,925 - Αν ήταν μόνο αυτό, θα το είχα κάνει ήδη. 250 00:34:29,401 --> 00:34:33,423 - Πού θα είχες στείλει άλλους δύο άντρες να το κάνουν για σένα. 251 00:34:33,523 --> 00:34:34,797 - Άκου, 252 00:34:35,233 --> 00:34:38,461 αν υπάρχουν άνθρωποι που δεν αντέχω, 253 00:34:38,561 --> 00:34:41,272 είναι οι προδότες. 254 00:35:02,085 --> 00:35:05,627 Ξέρω ότι δουλεύεις για τους Άγγλους. 255 00:35:06,367 --> 00:35:10,180 Τι έκανες με το μικροφίλμ; 256 00:35:16,005 --> 00:35:19,283 - Δεν ξέρω τι λες. 257 00:35:23,432 --> 00:35:25,386 - Εντάξει. 258 00:35:26,068 --> 00:35:29,747 Ίσως πρέπει να ρωτήσω το συνεργείο σας. 259 00:35:29,847 --> 00:35:34,994 Ξέρεις ότι ενώ σε περίμενα, είδα δύο πολύ νεαρά κορίτσια να μπαίνουν μέσα; 260 00:35:35,258 --> 00:35:37,614 - Δεν ξέρουν τίποτα. 261 00:35:37,714 --> 00:35:41,314 - Σε ; Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 262 00:35:41,775 --> 00:35:47,025 Ίσως χρειαστεί να το ελέγξω μόνος μου, εξαρτάται από εσάς. 263 00:35:47,695 --> 00:35:51,024 - Το μικροφίλμ είναι στα χέρια των Άγγλων 264 00:35:51,124 --> 00:35:53,150 αλλά είναι πολύ αργά για να το πάρει πίσω. 265 00:35:53,250 --> 00:35:56,128 -Εγώ αποφασίζω! 266 00:36:09,242 --> 00:36:15,098 - Κύριε Ντα Σίλβα, έχετε ένα τηλεφώνημα. Είναι σημαντικό. 267 00:36:16,586 --> 00:36:18,570 - Πρόσεχε την. 268 00:36:44,136 --> 00:36:45,556 - Γεια; 269 00:36:46,526 --> 00:36:52,921 - Κύριε Ντα Σίλβα, θα είχατε την καλοσύνη να μου εξηγήσετε τι κάνετε στη Μαδρίτη; 270 00:36:58,102 --> 00:37:04,443 Γιατί δεν έχουν εξαργυρωθεί ακόμη τα γερμανικά χρήματα στους πορτογαλικούς λογαριασμούς; 271 00:37:04,543 --> 00:37:09,410 - Κύριε Βάις, οι μεταγραφές καθυστερούν μερικές μέρες. 272 00:37:09,510 --> 00:37:15,383 Με συγχωρείτε, έπρεπε να ταξιδέψω γιατί έχω ένα επείγον θέμα να επιλύσω. 273 00:37:15,483 --> 00:37:21,360 - Αυτό το θέμα είναι... να πάρει πίσω το μικροφίλμ μου; 274 00:37:23,074 --> 00:37:24,432 - Κύριε Βάις, 275 00:37:24,532 --> 00:37:28,814 Αν δεν σου είπα τίποτα, είναι γιατί όλα είναι υπό έλεγχο. 276 00:37:28,914 --> 00:37:32,845 - Πρέπει να σας υπενθυμίσω τι περιέχει το μικροφίλμ; 277 00:37:32,945 --> 00:37:37,775 Αριθμοί λογαριασμού, ταυτότητα αγοραστών και πωλητών, 278 00:37:37,875 --> 00:37:41,827 ποσότητες μεταλλεύματος ανά ορυχείο, σχέδια θέσης κ.λπ. 279 00:37:41,927 --> 00:37:46,443 Αν οι Άγγλοι αποκρυπτογραφήσουν αυτές τις πληροφορίες, είμαστε νεκροί! 280 00:37:46,543 --> 00:37:51,226 - Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ, σου δίνω τον λόγο μου, Her Weiss. 281 00:37:51,326 --> 00:37:53,628 Έχω ένα σχέδιο που δεν μπορεί να αποτύχει. 282 00:37:53,728 --> 00:37:56,953 Θα ανακτήσω αμέσως το μικροφίλμ και θα το καταστρέψω. 283 00:37:59,402 --> 00:38:03,232 - Όχι! Δεν θα το καταστρέψεις. 284 00:38:03,767 --> 00:38:05,246 - Τι λέτε; 285 00:38:05,346 --> 00:38:10,220 - Θα μου το φέρεις πίσω, ως απόδειξη της πίστης σου. 286 00:38:12,243 --> 00:38:14,177 - Θα το κάνω. 287 00:38:14,457 --> 00:38:16,621 - Για το καλό σου. 288 00:38:17,114 --> 00:38:24,386 Διακινδυνεύετε πολύ περισσότερο από μελλοντικές διαπραγματεύσεις μαζί μας. 289 00:38:39,844 --> 00:38:46,039 - Αυτή είναι η μεταγραφή όλων των δεδομένων που έλαβε ο αντιπρόσωπός μας στην Πορτογαλία. 290 00:38:46,139 --> 00:38:48,975 - Είναι εξαιρετικό. 291 00:38:49,970 --> 00:38:53,725 - Έχουμε ήδη στείλει υπόμνημα στο Λονδίνο για αυτό το θέμα. 292 00:38:53,825 --> 00:39:00,029 Αλλά αυτό σίγουρα δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να περιέχονται εδώ. 293 00:39:00,129 --> 00:39:02,849 Μας είπε ο ατζέντης μας 294 00:39:02,949 --> 00:39:07,598 που ο κ. Βάις το έδωσε στον ίδιο τον Ντα Σίλβα. 295 00:39:08,418 --> 00:39:13,046 Αύριο το πρωί θα το στείλω στο Λονδίνο με το πρώτο αεροπλάνο. 296 00:39:13,146 --> 00:39:17,858 - Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου δώσετε την ταυτότητα αυτού του πράκτορα; 297 00:39:20,115 --> 00:39:23,009 - Με συγχωρείτε κύριε, έχετε ένα τηλέφωνο. 298 00:39:23,109 --> 00:39:24,321 - Πάρτε το μήνυμα. 299 00:39:24,421 --> 00:39:27,863 - Αλλά το άτομο είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό. 300 00:39:30,195 --> 00:39:32,797 - Δεν θα αργήσει. 301 00:39:37,639 --> 00:39:39,573 Άλαν Χίλγκαρθ. 302 00:39:39,673 --> 00:39:42,388 - Θα είμαι άμεσος, κύριε Χίλγκαρθ. 303 00:39:42,488 --> 00:39:46,265 - Έχω τον ατζέντη σου, Arish Agoriuq. 304 00:39:47,615 --> 00:39:49,945 - Δεν το ξέρω αυτό το άτομο. 305 00:39:50,422 --> 00:39:52,377 - Δεν την ξέρεις; 306 00:39:52,477 --> 00:39:57,945 Οπότε αν δεν την ξέρεις, δεν θα σε πειράζει να τελειώσω μαζί της. 307 00:39:59,258 --> 00:40:00,920 - Σε ακούω. 308 00:40:01,020 --> 00:40:04,341 - Έχεις κάτι που μου ανήκει. Χωρίς παρακάμψεις: 309 00:40:04,441 --> 00:40:07,925 ο αντιπρόσωπός σας έναντι της μικροφίλμ είναι το συμβόλαιο. 310 00:40:09,154 --> 00:40:13,202 - Πώς ξέρω αυτό που λες είναι αλήθεια, χρειάζομαι αποδείξεις. 311 00:40:13,302 --> 00:40:16,201 - Το περίμενα. Μια στιγμή. 312 00:40:21,541 --> 00:40:24,359 - Καλημέρα. - Πας καλά; 313 00:40:25,474 --> 00:40:27,629 -Μην ανησυχείς για μένα, 314 00:40:27,729 --> 00:40:30,518 και να μην κάνεις τίποτα από εκείνον που ζητάει. 315 00:40:31,063 --> 00:40:34,270 - Βλέπεις ότι προς το παρόν τα πάει καλά. Αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει. 316 00:40:34,370 --> 00:40:36,752 Αποδέχεστε τη συμφωνία, ναι ή όχι; 317 00:40:36,852 --> 00:40:38,357 - Πρέπει να το σκεφτώ. 318 00:40:38,457 --> 00:40:40,939 - Έχετε 15 λεπτά. θα ξανακαλέσω. 319 00:40:56,537 --> 00:41:02,100 - Φοβάμαι ότι βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 320 00:41:05,438 --> 00:41:07,191 -Τι συμβαίνει; 321 00:41:07,291 --> 00:41:09,919 - Οι Γερμανοί δεν κάθισαν με σταυρωμένα τα χέρια 322 00:41:10,019 --> 00:41:12,198 και θέλουν πίσω το μικροφίλμ τους. 323 00:41:12,298 --> 00:41:15,136 Βρήκαν τρόπο να μας πιέσουν. 324 00:41:15,236 --> 00:41:16,450 - Πώς; 325 00:41:17,746 --> 00:41:21,541 - Συνέλαβαν ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο για εμάς. 326 00:41:22,423 --> 00:41:24,357 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 327 00:41:24,457 --> 00:41:28,299 Θέλουν να κάνουν μια ανταλλαγή: τον ατζέντη μας για το μικροφίλμ. 328 00:41:32,374 --> 00:41:34,759 -Τι θα κάνουμε; 329 00:41:38,883 --> 00:41:42,306 - Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 330 00:41:43,262 --> 00:41:46,488 - Θα τους αφήσεις να σκοτώσουν έναν δικό μας. 331 00:41:48,596 --> 00:41:51,977 -Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 332 00:41:54,114 --> 00:41:57,292 Αν είναι πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε για να πάρουν πίσω το μικροφίλμ, 333 00:41:57,392 --> 00:42:01,094 Αυτό σημαίνει ότι περιέχει σημαντικές πληροφορίες. 334 00:42:01,194 --> 00:42:03,787 Οι προσωπικές μας εμπλοκές δεν πρέπει 335 00:42:03,887 --> 00:42:07,950 να είναι πάνω από την αποστολή ή το πεπρωμένο του πολέμου. 336 00:42:09,675 --> 00:42:11,584 Με όλο μου το σεβασμό, 337 00:42:11,684 --> 00:42:15,353 πώς θα ήμασταν διαφορετικοί από τους εχθρούς μας; 338 00:42:18,569 --> 00:42:22,057 - Δεν νιώθω ότι πρέπει να θυσιάσω χιλιάδες ζωές 339 00:42:22,157 --> 00:42:24,397 για να σώσει μόνο ένα. 340 00:42:24,497 --> 00:42:25,804 Και εσύ; 341 00:42:45,764 --> 00:42:48,317 - Θα πρέπει να με σκοτώσεις, 342 00:42:49,117 --> 00:42:52,485 γιατί οι Άγγλοι δεν πρόκειται να δεχτούν τη συμφωνία. 343 00:42:54,018 --> 00:42:57,547 - Οι Άγγλοι φροντίζουν τους δικούς τους. 344 00:43:00,958 --> 00:43:04,460 - Και εκπληρώνουν το καθήκον τους πάνω από όλα. 345 00:43:06,060 --> 00:43:08,124 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 346 00:43:17,177 --> 00:43:18,368 Τέλος, 347 00:43:21,349 --> 00:43:24,241 θα μάθουμε σύντομα. 348 00:43:33,383 --> 00:43:36,910 - Ίσως αν μπορούσαμε να αντλήσουμε τις πληροφορίες από το μικροφίλμ... 349 00:43:37,010 --> 00:43:38,421 - Όχι, είναι αδύνατο. 350 00:43:38,521 --> 00:43:40,816 Απλά για να αποκρυπτογραφήσω τις πληροφορίες 351 00:43:40,916 --> 00:43:42,343 πρέπει να σταλεί στο Λονδίνο. 352 00:43:42,443 --> 00:43:45,321 Επιπλέον, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο σε λιγότερο από μία ημέρα. 353 00:43:45,421 --> 00:43:49,485 Αν τους επιστρέψουμε το μικροφίλμ, θα το έχουμε χάσει. 354 00:43:55,565 --> 00:43:57,978 Βγες έξω για λίγο, σε παρακαλώ. 355 00:45:00,850 --> 00:45:03,834 - Δέχθηκαν την ανταλλαγή. 356 00:45:12,126 --> 00:45:14,514 Σε μία ώρα. 357 00:45:33,011 --> 00:45:35,804 - Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 358 00:45:35,904 --> 00:45:39,581 Θα είστε υπό τις διαταγές του πράκτορα John Lodge. 359 00:45:39,681 --> 00:45:41,334 Εδώ. 360 00:45:43,307 --> 00:45:45,617 Είναι άδειο, αλλά θα το χρειαστείς 361 00:45:45,717 --> 00:45:48,358 για να αποδείξουμε ότι σεβόμαστε τη σύμβαση. 362 00:45:48,458 --> 00:45:52,856 Σε καμία περίπτωση δεν θα επιστραφεί το αυθεντικό μικροφίλμ στους Γερμανούς. 363 00:46:17,147 --> 00:46:19,393 Και απομνημόνευσε αυτό. 364 00:46:19,493 --> 00:46:22,696 Αυτός είναι ο σειριακός αριθμός της πραγματικής μικροταινίας. 365 00:46:37,818 --> 00:46:40,274 Θα επιχειρήσουμε μια απελευθέρωση, 366 00:46:40,374 --> 00:46:42,882 αλλά αν αποτύχουμε... 367 00:46:43,511 --> 00:46:47,543 Είμαι ο πρώτος που εκτιμώ απεριόριστα αυτό το άτομο, 368 00:46:57,997 --> 00:47:01,149 αλλά όλοι οι πράκτορες είναι αναλώσιμοι. 369 00:47:01,337 --> 00:47:03,388 Κατάλαβες; 370 00:48:06,982 --> 00:48:09,260 -Μάρκους Λόγκαν. 371 00:48:09,471 --> 00:48:12,648 Έχω εντολή να μιλήσω μόνος μαζί του. 372 00:48:32,690 --> 00:48:34,275 Εσύ είσαι ο Λόγκαν; 373 00:48:34,375 --> 00:48:36,200 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 374 00:48:36,300 --> 00:48:41,333 - Ένας άντρας μου έδωσε χρήματα για να έρθω εδώ και να σου δώσω αυτόν τον φάκελο. 375 00:48:43,049 --> 00:48:44,279 - ΠΟΥ ;. 376 00:48:44,279 --> 00:48:48,928 - Μου φώναξε στο δρόμο. Δεν τον είχα δει ποτέ. 377 00:49:02,898 --> 00:49:06,251 Logan, Κάστρο San Ignacio στις οκτώ η ώρα. 378 00:49:06,351 --> 00:49:09,539 Μην αφήσετε κανέναν να το διαβάσει αυτό 379 00:49:09,639 --> 00:49:12,231 ή ο Arish θα πεθάνει. 380 00:49:24,654 --> 00:49:26,201 -Τι συμβαίνει; 381 00:49:26,301 --> 00:49:28,747 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα! 382 00:49:28,847 --> 00:49:30,242 Δεν ξέρω τίποτα! 383 00:50:12,663 --> 00:50:16,452 - Μάλλον έχουν ήδη πέσει στην παγίδα. 384 00:50:17,009 --> 00:50:18,588 - Πώς; 385 00:50:19,645 --> 00:50:23,564 - Ήξερα ότι δεν θα μου έδιναν το μικροφίλμ έτσι, 386 00:50:23,664 --> 00:50:26,479 αλλά έχω κι εγώ έναν άσο στο χέρι. 387 00:50:28,185 --> 00:50:32,127 Είναι προφανές ότι ο Λόγκαν νιώθει κάτι πολύ δυνατό για σένα. 388 00:50:32,888 --> 00:50:35,151 Ξέρω τι είναι. 389 00:50:35,374 --> 00:50:39,060 Μόλις καταλάβει ότι είσαι εσύ που κινδυνεύεις, 390 00:50:39,160 --> 00:50:42,483 θα κάνει τα πάντα για να σε εμποδίσει να πεθάνεις. 391 00:50:44,212 --> 00:50:45,901 Και χάρη σε αυτό... 392 00:50:53,106 --> 00:50:56,879 - Τι ήθελε να πει συγκεκριμένα στον Λόγκαν; 393 00:50:57,624 --> 00:50:59,990 Και τι ήταν σε αυτόν τον φάκελο; 394 00:51:00,239 --> 00:51:04,219 - Ο πράκτορας Λόγκαν λείπει, κύριε. 395 00:52:32,763 --> 00:52:35,164 -Σίρα! τα πας καλα ? 396 00:52:44,072 --> 00:52:47,741 - Συγγνώμη που διακόπτω μια τόσο ρομαντική στιγμή, 397 00:52:47,841 --> 00:52:50,553 αλλά πρέπει να δω το μικροφίλμ. 398 00:53:06,474 --> 00:53:08,059 - Είναι εδώ. 399 00:53:10,073 --> 00:53:12,331 - Πώς θα ξέρω ότι δεν είναι ψεύτικο; 400 00:53:12,601 --> 00:53:15,098 Ποιος είναι ο σειριακός αριθμός; 401 00:53:16,636 --> 00:53:18,584 - Ελέγξτε το μόνοι σας. 402 00:53:19,057 --> 00:53:21,510 Μάλλον τον ξέρεις. 403 00:53:24,222 --> 00:53:26,999 Αφήστε την να φύγει και θα σας το δώσω. 404 00:53:29,064 --> 00:53:34,287 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Πρώτα το μικροφίλμ και μετά θα φύγει. 405 00:53:34,825 --> 00:53:37,032 - Άφησε την να φύγει πρώτα. 406 00:53:41,505 --> 00:53:44,799 - Είπα θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο! 407 00:53:53,846 --> 00:53:55,279 - Εντάξει. 408 00:53:55,379 --> 00:53:57,298 - Πέτα το όπλο σου. 409 00:53:57,610 --> 00:53:59,739 Πέταξε το όπλο σου! 410 00:54:33,087 --> 00:54:35,171 - Δόθηκε. 411 00:54:48,383 --> 00:54:50,098 Έλα ! 412 00:55:18,016 --> 00:55:19,783 - Κόρη της σκύλας! 413 00:55:36,908 --> 00:55:38,691 - Δεν υπάρχει διέξοδος. 414 00:55:38,791 --> 00:55:41,243 Πρέπει να γυρίσουμε. 415 00:56:10,486 --> 00:56:12,071 Πάμε. 416 00:56:18,201 --> 00:56:20,240 - Πού είσαι; 417 00:56:23,134 --> 00:56:24,984 - Πού είσαι; 418 00:56:38,164 --> 00:56:39,878 - Δεν κουνιόμαστε πια! 419 00:56:53,207 --> 00:56:54,973 -Τι κάνεις; 420 00:56:57,719 --> 00:57:00,340 Δώσε μου αμέσως το μικροφίλμ αλλιώς θα γυρίσω. 421 00:57:00,440 --> 00:57:02,909 - Κάντε το και το μικροφίλμ θα κρυφτεί. 422 00:57:03,208 --> 00:57:05,699 - Δεν με πειράζει, μπορείς να το κρύψεις. 423 00:57:05,799 --> 00:57:09,153 Το μόνο που με νοιάζει είναι να μην πάει στο Λονδίνο. 424 00:57:09,253 --> 00:57:11,406 - Αν πραγματικά δεν σε νοιάζει, 425 00:57:13,429 --> 00:57:15,951 γιατί δεν έχεις πυροβολήσει ακόμα; 426 00:57:23,057 --> 00:57:26,673 Το χρειάζεσαι γιατί αμφιβάλλουν για την πίστη σου. 427 00:57:26,773 --> 00:57:29,415 Γι' αυτό πρέπει να το πάρεις πίσω, 428 00:57:29,515 --> 00:57:31,922 γιατί το κεφάλι σου είναι στη γραμμή. 429 00:57:35,005 --> 00:57:38,858 - Ούτε θα τολμήσεις να το κρύψεις. 430 00:57:38,958 --> 00:57:41,920 για τους Άγγλους, είναι πολύ σημαντικό. 431 00:57:42,020 --> 00:57:45,370 - Και οι δύο ξέρουμε ότι θα έκανα τα πάντα για να σώσω τη ζωή του. 432 00:57:45,470 --> 00:57:50,368 - Ίσως, αλλά το να θυσιάζεις το καθήκον σου στην πατρίδα για μια γυναίκα... 433 00:57:50,468 --> 00:57:53,381 Δεν θα μπορούσες ποτέ να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, Λόγκαν. 434 00:57:53,481 --> 00:57:57,453 Κανείς από εσάς δεν θα συγχωρούσε ποτέ τον εαυτό σας! 435 00:57:57,553 --> 00:58:01,810 Και ούτε θα σε συγχωρούσαν. 436 00:58:09,739 --> 00:58:11,372 Όχι ! 437 00:58:18,188 --> 00:58:19,886 - Πάμε. 438 00:58:23,272 --> 00:58:28,991 Μην ανησυχείτε, από το μικροφίλμ έμεινε μόνο ο πραγματικός σειριακός αριθμός. 439 00:58:31,334 --> 00:58:36,600 Τώρα πρέπει να το επιστρέψω πριν να το στείλουν στο Λονδίνο. 440 00:58:36,700 --> 00:58:39,679 - Νόμιζα ότι το έκανες για μένα... 441 00:58:39,779 --> 00:58:41,143 - Θα το είχα κάνει. 442 00:58:41,243 --> 00:58:42,588 - Ψεύτης. 443 00:58:45,536 --> 00:58:47,975 -Τώρα θα μου τα πεις όλα; 444 00:58:52,808 --> 00:58:55,769 Πώς είσαι; - Όχι, δεν νιώθω καλά. 445 00:58:55,869 --> 00:58:58,578 Πάρε με σπίτι σε παρακαλώ. 446 00:58:58,678 --> 00:59:00,646 - Πάμε. 447 00:59:54,050 --> 00:59:57,430 - Όλα καλά, κόρη μου, είσαι στο σπίτι. 448 00:59:58,762 --> 01:00:02,361 - Τι ώρα είναι; - Σχεδόν πέντε ώρες. 449 01:00:04,534 --> 01:00:08,437 Ένας τύπος ονόματι Μάρκους Λόγκαν σε έφερε σπίτι. 450 01:00:10,696 --> 01:00:13,252 - Δεν θυμάμαι τίποτα. 451 01:00:13,352 --> 01:00:15,725 - Δεν με εκπλήσσει, εξαντλήσατε. 452 01:00:15,825 --> 01:00:18,550 Κοιμήθηκες σχεδόν μια ολόκληρη μέρα. 453 01:00:20,052 --> 01:00:22,121 - Πού είναι ο Μάρκους; 454 01:00:22,221 --> 01:00:26,242 - Ήθελε να μείνει, αλλά τον έπεισα να φύγει. 455 01:00:27,036 --> 01:00:31,209 Ήταν προφανές ότι το μόνο που χρειαζόσουν ήταν λίγη ξεκούραση. 456 01:00:31,309 --> 01:00:35,363 Μπορώ να ξέρω τι έκανες; Από πού ήρθες; 457 01:00:40,028 --> 01:00:42,231 - Θα σου πω για αυτό. 458 01:00:42,855 --> 01:00:46,960 Αλλά πρώτα, έχω ακόμα κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. 459 01:01:10,001 --> 01:01:14,594 - Σε περιμέναμε, κύριε Ντα Σίλβα. 460 01:02:03,049 --> 01:02:06,044 - Αγάπη μου, αγάπη μου... 461 01:02:06,144 --> 01:02:09,392 Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 462 01:02:09,492 --> 01:02:11,058 Πότε επέστρεψες; 463 01:02:11,158 --> 01:02:16,612 Γιατί η μητέρα σου δεν είχε νέα σου και άρχιζε να ανησυχεί. 464 01:02:16,712 --> 01:02:18,968 -Μίλησες με τη μητέρα μου; 465 01:02:19,068 --> 01:02:23,091 - Ναι... καλά, γράφουμε ο ένας στον άλλο εδώ και μερικές εβδομάδες 466 01:02:23,191 --> 01:02:26,087 και από καιρό σε καιρό τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον. 467 01:02:26,187 --> 01:02:30,597 Όχι, όχι, μη σκέφτεσαι αυτό που δεν είναι, όχι. 468 01:02:30,697 --> 01:02:35,259 Σίρα, ξέρεις τη μητέρα σου, ξέρεις ότι δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 469 01:02:35,359 --> 01:02:40,796 Αλλά γεια, είναι ωραίο να μιλάς μαζί της από καιρό σε καιρό 470 01:02:40,896 --> 01:02:44,885 και σας διαβεβαιώνω ότι μου κάνει καλό που τον ακούω. 471 01:02:44,985 --> 01:02:47,090 Μα Σίρα, τι έγινε; Διότι 472 01:02:47,190 --> 01:02:50,977 Την τελευταία φορά που μου είπες ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις να με βλέπεις άλλο. 473 01:02:51,077 --> 01:02:52,627 - Ναι το ξέρω. 474 01:02:52,727 --> 01:02:56,077 Αλλά η κατάσταση θα μπορούσε να είχε αλλάξει. 475 01:02:56,177 --> 01:02:58,281 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 476 01:02:58,381 --> 01:02:59,779 - Ναι, φυσικά, ό,τι θέλεις. 477 01:02:59,879 --> 01:03:03,578 - Αλλά πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου. - Ναι, ναι, φυσικά. 478 01:03:47,453 --> 01:03:49,156 - Καλημέρα. 479 01:03:49,875 --> 01:03:51,517 - Μεταξύ. 480 01:03:51,672 --> 01:03:54,169 Θα σας τα εξηγήσω όλα τώρα. 481 01:04:07,032 --> 01:04:09,968 Καταρχάς, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 482 01:04:10,068 --> 01:04:14,183 - Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή στην Πορτογαλία, οπότε είμαστε ίσοι. 483 01:04:14,283 --> 01:04:17,082 - Τσιντσίν; - 'Σε υγεια' 484 01:04:25,194 --> 01:04:29,029 Σοβαρά, Σίρα, γιατί είμαι εδώ; 485 01:04:30,195 --> 01:04:33,403 - Γιατί θέλω να μάθω αν μπορώ να σε οραματιστώ στη ζωή μου 486 01:04:33,503 --> 01:04:36,986 ή αν είναι καλύτερα να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 487 01:04:38,854 --> 01:04:41,895 -Και τι περιμένεις από μένα; 488 01:04:42,045 --> 01:04:45,462 - Απομακρύνετε τις αμφιβολίες για το παρελθόν σας. 489 01:04:45,562 --> 01:04:48,442 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 490 01:04:48,542 --> 01:04:51,974 Σε αντάλλαγμα, θα ξέρεις όλα όσα θέλεις για μένα. 491 01:04:52,074 --> 01:04:56,381 Αλλά σκεφτείτε καλά πριν απαντήσετε γιατί θα το παίξουμε διπλό ή τίποτα. 492 01:04:58,151 --> 01:05:00,870 - Τι διακυβεύεται; 493 01:05:02,405 --> 01:05:03,887 - Όλα. 494 01:05:03,987 --> 01:05:08,127 Θα είμαι πολύ εγωιστής. 495 01:05:08,227 --> 01:05:12,559 Αν μου αρέσουν οι απαντήσεις σου, μείνε μαζί μου, 496 01:05:12,659 --> 01:05:16,136 αλλά αν με δυσαρεστήσουν, θα με χάσεις για πάντα. 497 01:05:16,236 --> 01:05:18,226 Εξαρτάται από εσάς. 498 01:05:19,523 --> 01:05:22,153 - Σίρα, γιατί το κάνεις αυτό τώρα; 499 01:05:23,090 --> 01:05:28,499 - Γιατί πριν από λίγα χρόνια, άνοιξα την καρδιά μου σε έναν άντρα και ήταν μόνο ένα ψέμα. 500 01:05:28,599 --> 01:05:32,019 Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό μαζί σου. 501 01:05:32,119 --> 01:05:37,618 Από εδώ και στο εξής, για να λειτουργήσει αυτό, χρειάζομαι απόλυτη ειλικρίνεια. 502 01:05:55,811 --> 01:05:59,768 - Προχώρα, ρώτα τι θέλεις. 503 01:06:03,302 --> 01:06:06,427 - Γιατί πήγες στο Μαρόκο; 504 01:06:06,527 --> 01:06:10,141 - Στο Λονδίνο ενδιαφέρονταν πολύ για τον Beigbeder. 505 01:06:10,241 --> 01:06:14,606 Οι υπηρεσίες πληροφοριών μας είχαν πολύ λίγες πληροφορίες για αυτόν. 506 01:06:14,706 --> 01:06:17,958 - Γιατί σε έστειλαν, αφού τραυματίστηκες. 507 01:06:18,058 --> 01:06:20,118 - Αυτό χάρη σε σένα. 508 01:06:20,218 --> 01:06:22,952 Είχαμε πληροφορίες για τη Rosalinda Fox, 509 01:06:23,052 --> 01:06:24,999 ένας συμπατριώτης σε σχέση μαζί του. 510 01:06:25,099 --> 01:06:26,754 Ήταν ένα μαργαριτάρι για εμάς, 511 01:06:26,854 --> 01:06:30,466 αλλά ήταν πολύ ριψοκίνδυνο να το προσεγγίσεις άμεσα. 512 01:06:30,566 --> 01:06:33,436 - Και όταν ζήτησε βοήθεια για να εκκενώσει τη μητέρα μου... 513 01:06:33,536 --> 01:06:36,360 - Όλοι οι μηχανικοί μπήκαν στη θέση τους. 514 01:06:36,460 --> 01:06:39,443 Επιπλέον, είχα μια επαφή στη Μαδρίτη, 515 01:06:39,543 --> 01:06:41,872 Έτσι, είχα το τέλειο άλλοθι. 516 01:06:41,972 --> 01:06:44,932 -Και είπες ψέματα σε όλους. 517 01:06:45,032 --> 01:06:49,316 - Ήταν η πιο όμορφη αποστολή ολόκληρης της ζωής μου. 518 01:06:51,468 --> 01:06:54,706 Αλλά επειδή σε είχα γνωρίσει. 519 01:06:58,420 --> 01:07:03,614 Το τελευταίο πράγμα που περίμενα ήταν να ερωτευτώ. 520 01:07:13,338 --> 01:07:16,485 Απάντησα στις ερωτήσεις σας; 521 01:07:16,585 --> 01:07:19,395 Θα μείνεις μαζί μου; 522 01:07:26,721 --> 01:07:30,453 - Ήρθαν οι τελευταίοι καλεσμένοι, θα τους ανοίξω την πόρτα. 523 01:07:37,857 --> 01:07:41,207 Καλησπέρα, μπείτε, παρακαλώ. 524 01:07:51,973 --> 01:07:53,300 -Λόγκαν. 525 01:07:53,953 --> 01:07:55,618 - «Κύριε». 526 01:07:55,618 --> 01:07:59,322 'Χάρηκα για τη γνωριμία'. 527 01:07:59,422 --> 01:08:03,459 - Ο πράκτορας Λόγκαν κι εγώ γνωριζόμαστε χρόνια, 528 01:08:03,559 --> 01:08:08,778 αλλά μιλούσαμε μόνο για τις δραστηριότητές μας. 529 01:08:08,878 --> 01:08:12,893 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να τον ενημερώσετε για το δικό μου. 530 01:08:12,993 --> 01:08:17,103 Και όσο είμαστε σε αυτό, στον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού επίσης. 531 01:08:18,666 --> 01:08:23,698 - Αν δεν το κάνω, φαντάζομαι ότι θα το κάνεις μόνος σου. 532 01:08:23,798 --> 01:08:25,982 -Μια στιγμή, θα πάω να τον πάρω. 533 01:08:40,628 --> 01:08:41,858 -Μαρία. 534 01:08:44,422 --> 01:08:47,389 Άλαν. - Κύριε Αλβαράδο. 535 01:08:47,489 --> 01:08:51,076 - Μάρκους Λόγκαν, αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Γκονσάλο Αλβαράδο. 536 01:08:51,402 --> 01:08:54,934 - Μια απόλαυση. - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 537 01:08:56,151 --> 01:09:00,754 - Πριν από το ταξίδι μου στη Λισαβόνα, μου ζήτησες να μην τον δω πια, έτσι δεν είναι; 538 01:09:00,854 --> 01:09:05,491 - Ήταν απαραίτητο να προστατέψετε το κάλυμμά σας στα μάτια των Γερμανών. 539 01:09:05,591 --> 01:09:06,724 - Είτε. 540 01:09:08,250 --> 01:09:10,925 -Μην ανησυχείς, από εδώ και πέρα, 541 01:09:11,025 --> 01:09:13,869 θα προσπαθήσουμε να μην δείχνουμε πολύ δημοσίως, 542 01:09:13,969 --> 01:09:17,707 αλλά καταλαβαίνεις ότι θα μου είναι αδύνατο να κόψω τις σχέσεις μου μαζί του. 543 01:09:17,807 --> 01:09:20,182 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε 544 01:09:20,282 --> 01:09:23,123 ενόψει αυτού που μας φέρατε πίσω από τη Λισαβόνα. 545 01:09:23,223 --> 01:09:28,293 Για αυτό και για όλες τις αποστολές για τις οποίες θα καταλήξω, νομίζω, να χάσω το δέρμα μου. 546 01:09:29,393 --> 01:09:32,293 Σου δίνω τον λόγο μου ως μοδίστρα... 547 01:09:32,393 --> 01:09:34,493 και κατάσκοπος. 548 01:09:40,829 --> 01:09:43,929 - Ξέρεις σε τι κάνουμε εγγραφή, έτσι δεν είναι; 549 01:09:44,029 --> 01:09:45,261 - Ναι. 550 01:09:46,456 --> 01:09:48,507 - Δεν θα είναι εύκολο. 551 01:09:48,607 --> 01:09:50,909 - Τίποτα δεν είναι εύκολο. 552 01:09:51,680 --> 01:09:53,573 - Μπορεί να είναι δύσκολο. 553 01:09:53,673 --> 01:09:54,864 - Ίσως. 554 01:09:55,950 --> 01:09:57,377 - Και επικίνδυνο. 555 01:09:58,054 --> 01:09:59,228 - Επίσης. 556 01:10:00,570 --> 01:10:03,244 - Και παρ' όλα αυτά, θέλεις να συνεχίσεις. 557 01:10:07,473 --> 01:10:08,900 -Φίλησέ με. 558 01:10:40,425 --> 01:10:45,398 Αυτή είναι η ιστορία μου. Σε κάθε περίπτωση, αυτή είναι η ανάμνηση που κρατάω από αυτό. 559 01:10:45,498 --> 01:10:50,856 Τι απέγιναν οι χαρακτήρες και τα μέρη που επηρεάστηκαν από αυτές τις ταραγμένες εποχές 560 01:10:50,956 --> 01:10:53,525 μπορείτε να συμβουλευτείτε τις βιβλιοθήκες 561 01:10:53,625 --> 01:10:55,882 ή στις μνήμες των αρχαίων. 562 01:10:55,982 --> 01:10:59,721 Άνθρωποι όπως ο Beigbeder, η Rosalinda ή ο Hillgarth 563 01:10:59,821 --> 01:11:02,565 μπήκε στα βιβλία της ιστορίας, 564 01:11:02,665 --> 01:11:05,838 αλλά άνθρωποι σαν τον Μάρκους ή εμένα δεν το έκαναν. 565 01:11:05,938 --> 01:11:09,482 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η ζωή μας είχε μικρότερη σημασία, 566 01:11:09,582 --> 01:11:14,878 γιατί τελικά, όλοι έχουμε το ρόλο μας να παίξουμε στη μοίρα του κόσμου. 567 01:11:14,978 --> 01:11:18,268 Και ο Μάρκους κι εγώ παραμείναμε πάντα στην ανώνυμη πλευρά της ιστορίας, 568 01:11:18,368 --> 01:11:24,347 ενεργά αόρατο κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ζούσε ανάμεσα σε δύο ραφές.